کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب
قسمت 8
گونگ جا بوک، اينطوري نکن
!ولش کن
از وقتي بيدار شده داره اين کارُ مي کنه
حتي خواستيم به زور جداش کنيم، ولي نشده
!اونجا رو
بيمار گونگ جا بوک، پتو رو بکش کنار
از کِي خونريزي داره؟
ما هم الان ديديمش
تمام مدت پتو رو کشيده بود رو سرش
!وقتي اينطوري داشته ميلرزيده بايد يه کاري مي کرديد
ولي دماي بدن، فشار خون و ضربانش همه نرمال بودن
مورفين 50 بياريد
و مدير جونگ جي تِه از بخش خون رو خبر کنيد
بله
چرا به مدير جونگ خبر بدن؟
بيمار بايد قرنطينه بشه
اينا نتايج آزمايش خونيِ که ديروز درخواست کرده بوديد
اين بيمار با يه ويروس شديداً واگيردار و ناشناخته آلوده شده
ويروس ناشناخته؟ - بله -
بايد قرنطينه ش کنيم و ويروس رو تعيين هويت کنيم
مدير پارک مسئول رسيدگي به اين بيمارِ
شما چرا از قرنطينه حرف مي زنيد؟
من هم فکر مي کنم قرنطينه بهترين راه باشه
...اگر شديداً واگيردار باشه
جداي از بيمار، کل بيمارستان هم در خطره
مراقبت ازش رو ادامه ميدم
جمعه آخرين روزتون توي اين بيمارستان نيست؟
بعدش من جاي مدير پارک رو مي گيرم
نه
از حالا به بعد رو بهتره بخش عفوني در دست بگيره
لطفاً با بخش عفوني همکاري کنيد - بله -
همينجوري ميخواي بذاري بيمارتُ ببرن؟
تصميميِ که گرفته شده، چيکار مي تونم بکنم؟
اون مبتلا به يه ويروسِ، پس قرنطينه ضروريِ
من خيلي به نتايج آزمايشا اعتماد ندارم
اون بيمار شماست، شما بايد بدونيد
که بيمار مبتلا هست يا نه
...جداي لرز و خونريزي
هيچ علامت ديگه اي مثل تب شديد، اسهال
درد عضلاني يا تنفس سخت رو نداره
ميگن که يه ويروس ناشناخته ست
ممکنه علائمش خاص باشن
اينطوري هم باشه بايد علائم پايه رو داشته باشه
شما اينُ ميدونستيد و به خاطر همين هم گفتيد مدير جونگ رو خبر کنن، درسته؟
...هر وقت مدير تيم داروسازي حرف ميزنه ميره رو اعصابم
!واقعاً که
بيمار رو به قرنطينه برده ن؟
بله، اگر خبر ديگه اي شد بهم اطلاع بديد
جناب مدير، بايد يه موضوع اضطراري رو بهتون اطلاع بدم
واقعاً گوش و بيني ـش خونريزي داشت؟
بله
نظر شما چيه جناب مدير؟
دست کم اصلاً شبيه به مراحل اوليه ي آلودگي ويروسي نبود
درسته
اين يه واکنش کشنده ست که به خاطر آنتي بادي ها توي بدن ايجاد شده
اون آنتي بادي هايي که عوارض جانبي ايجاد مي کنن
ميتونن موقع حمله به ويروس ها توي جريان خون، سلول هاي سالم رو هم بکشند
وقتي همچين اتفاقي بيفته، ترومبوسيت ها (پلاکت) هم از بين ميرن
به خاطر همين هم بود که اندام ها و غشاهاي مخاطي ـش دچار خونريزي شده بودن
و فرايند انعقاد مختل شد
پس به عنوان جمع بندي بايد بگيم که بيمار از قبل به ويروس آلوده بوده
و اتفاقي که امروز افتاد به خاطر آنتي بادي ها بوده، درسته؟
اين فرضيه ـشه
...طي مراحل اوليه آلودگي با يه ويروس ناشناخته
دليل منطقي اي براي اتفاقاي امروز پيدا نميشه
پس احتمالش خيلي زياده که نتايج آزمايش ها اشتباه باشن
بله، وقتي تعداد پلاکت ها رو ديدم حدس زدم که درست نباشن
فکر کنم تعداد پلاکت ها نرمال بودن
...در مورد پرونده هاي پزشکي بخش داروسازي
لطفاً تغييراتي که درخواست دادم رو اِعمال کنيد
بله جناب مديرعامل
خيلي خوشحالم که با هم شريک شديم دکتر
باعث افتخارمه
پس.. من ديگه ميرم
من هميشه چي مي گفتم؟
اگر درست نتونستي خودتُ آماده کني، براي شکست خودتُ آماده کن
متأسفم
ديگه همچين اشتباهي نمي کنم
خواهش مي کنم... بذاريد قولي که بهتون دادم رو نشکنم
...اگر يه اشتباه ديگه بکني
قولمون رو شکسته در نظر مي گيرم
راستي، چرا براي اون بيمار آزمايش خون درخواست کرديد؟
در گذشته اون بيمار به مدت يک هفته تب خيلي شديدي داشته
که خود به خود خوب شده
با توجه به مدت بيماري و علائمش، به نظر آنفولانزاي اچ.1.ان1 بوده
و اينکه خود به خود خوب شده يعني بدنش عليه ويروس آنتي بادي توليد کرده
اين همون آنتي بادي ها بودن که عليه داروها واکنش داده ن
در ضمن با وجود دماي طبيعي بدن، لرز داشته
بله
..چيزي که باعث ميشه آنتي بادي هاي ويروسي به طورغير معمول واکنش بدن
خودش هم بايد چيز غير معمولي باشه
باشه، از اينجا به کجا ميرسيم؟
منظورتون چيه؟
بايد سر از کار تيم داروسازي در بياريم
حتي اگه لازم باشه يه جلسه ي عمومي داشته باشيم
فکر مي کنيد اين کار شدنيه؟
بايد مستقيماً با جناب رئيس صحبت کنيم
نميدونم، راه بهتري وجود نداره؟
خب قبل از رفتن از بيمارستان پيشنهاد ديگه اي هم داريد؟
تازه داشتم فکر مي کردم بخش 21آ براتون مهم شده
چقدر بد
خب، بيخيال
...برگرديم سر موضوع بحث خودمون
آنتي بادي هايي که ميتونن توي جريان خون عوارض جانبي ايجاد کنن
بله
خيلي مورد نادريِ
خيلي درموردش ميدونيد
يه تِز درباره ش خونده بودم
معمولاً خوشم نمياد همچين چيزايي رو بگم
ولي ميشه يه چيزي بگم؟
...حتي اگر از کسي کينه اي داريد يا دِيني داريد که ميخوايد پرداخت کنيد
...اگر خيلي چيز ضروري اي نيست
چرا يه مدت ديگه تو بيمارستان نمي مونيد؟
حس ميکنم داريد ميذاريدم تو منگنه
بيايد با هم کار کنيم
اگر مايل نيستيد، مجبورتون نمي کنم
نظرتون چيه؟
حتي به شما هم همچين حرفي زد؟
بله، رو دستورش خيلي قاطع بود
ديگه حرفي از تيم داروسازي به ميون نميارم
ببخشيد
ديگه داره شورش در مياد
مگه اون تيم چيه؟
شما هم نبايد چيزي بگيد
ميدونيد وقتي تصميمي بگيره چه کله شق ميشه
نه، بايد باهاشون صحبت کنم
نميتونيم مديرعاملُ ول کنيم به حال خودش
بهتره فعلاً نظاره گر باشيم
نميشه درهمچين مواردي عجله کرد
راستي، احوال جسمي جناب رئيس اين روزا چطوره؟
چطور؟ به نظر ناخوش مياد؟
نه، هميشه سر حال بوده
فکر کردم نسبت بهشون بي خيال شدم
حالش خوبه، نگران نباشيد
خيلي تأسف برانگيزه دکتر
آزمون و خطا رو درک مي کنم، به خاطر همين هم اجازه شُ دادم بهتون
اينا همه ش بخشي از پروسه ست
اما فکر مي کنم همه چي سريع تر از اون چيزي که فکر مي کردم پيش اومد
مشکلات خيلي کوچيک تر از اوني ان که فکر مي کنيد
مشکلات کوچيک روي هم تلنبار مي شن و مشکلات بزرگُ ميسازن
يه بيمار چند روز پيش شلوغ کاري کرد و به زور ترخيص شد
شنيده م که تو تصادف مرده
هنوز يه هفته نشده که بخش افتتاح شده
...ولي تا الان دوتا بيمار - معذرت ميخوام که باعث نگراني تون شدم -
اما هر دو بيمار قبل از بستري شدن مشکلاتي داشتن
مشکل اينجاست که از اونا خبر نداشتيم
حتماً از اين به بعد شرايط بهتر بيماران رو بررسي مي کنيم
يه بار اينُ بهم گفتيد
گفتيد که نذارم نگراني ـم تبديل به شک بشه و بهتون اعتماد کنم
ديگه بايد اينُ بدونيد
که تصميم گرفته م بهتون اعتماد کنم
ولي در ازاش، نذاريد اعتمادم بيهوده باشه
اين به شما بستگي داره جناب مديرعامل
!دايي - بله ري تا -
يه لحظه وقت داريد؟
يه جلسه ي اداري دارم
عصري حرف ميزنيم - ضروريِ -
فقط يه لحظه - قضيه چيه؟ -
تحقيقات تيم داروسازي رو علني کنيد
شما چتون شده؟ معاون مدير فرستاده ت؟
چه کاريه؟
اينطور نيست، واقعاً دردسر شده
اتفاقاي امروز هيچ ربطي به تيم داروسازي نداره
از کجا معلوم، اطلاعاتمون خيلي کمه
من چيزي نگفتم چون پروژه ي شما بود
ولي ديگه نميتونم ساکت بمونم
تو چت شده؟ چرا اينقدر احساسي برخورد ميکني؟
اگر کسي از بيرون بفهمه، حسابي تو دردسر مي افتيم ها
اين اتفاق نمي افته، نگران نباش
!خداي من
کدوم بيمارستاني ميذاره پرسنل داروسازي بيان داخل بخش؟
بسه ديگه - مديرعامل هم عجيبِ -
..نميدونم اون بهتون چي گفته دايي
!گفتم بسه ديگه
...چه تو باشي چه معاون
...يه بار ديگه بحث تيم داروسازي يا مديرعامل رو پيش بکشيد
طبق ضوابط اداري باهاتون برخورد ميشه
فهميدي؟
خب... مشکل چيه؟
از وقتي تيم داروسازي اومده کلي اتفاقاي عجيب افتاده
از همون اولش هم نبايد ميذاشتيم پاشون بذارن اينجا
از اولش هم درست نبود - !اوهوي -
!زيادي حرف ميزنيد
چرا اينقدر تعصب داريد؟
اگر درمان پيش رفته ميخوايد، داروي پيشرفته هم بايد توليد شه
تا کي ميتونيم اسم دکتر بذاريم رو خودمون
در حالي که نميخوايم از محدوده ي امن ـمون خارج شيم؟ ها؟
ما نخواستيم تو محدوده ي امن بمونيم
چيزي که دارم مي گم اينه که... ديگه بعداً اينجوري نکنيد
ميدوني، اين روزا يه کم عوض شدي
چطور بگم؟
سخن گوي مديرعامل؟
!درسته
شبيه سخن گوها شدي
ناهار چي بخوريم؟
شابو شابو و خرچنگ نمک سود چطوره؟ دوست دارين؟
بريم
...تو شرايط فعلي ـتون
جراحي و کاراي ديگه ي بيمارستاني براتون سخت ميشه
تو شرايط فعلي ـت برات سخته که جراحي انجام بدي
تازه داشتم فکر مي کردم بخش 21آ براتون مهم شده
چرا يه چند وقت ديگه تو بيمارستان نمي مونيد؟
انگاري داريد ميذاريدم تو منگنه
جناب مدير
بيخيال، خودت بخورش
قبلاً خورده م
امتحانش کنيد، تازه اومده به بازار و خيلي خوشمزه ست
واسه گرفتنش دويدم! نگران بودم که رفته باشيد
اين روزا احوالتون چطوره؟
چند روز پيش که تو اورژانس بوديد، چند وقته هم سر عمل جراحي خسته به نظر ميرسيد
چرا از حال من مي پرسي؟
ببخشيد اگر بهتون برخورد، نميخواستم فضولي کنم
پس بگو منظورت چي بود؟
وقتي کسايي که دوست دارم و بهشون احترام ميذارم مريض ميشن
من هم ناراحت و مريض ميشم... از وقتي که مامانم مرد
به هر حال ببخشيد، زياده روي کردم
تو واقعاً.. شبيه "آکابوشيا ماتسودوئنسيس کينوشيتا" اي
آکابوشي.. چيه ديگه؟
آکابوشيا ماتسودوئنسيس کينوشيتا
يکي از نادرترين حشرات کره ي زمينِ، تنها گونه ي جنس خودشون ان
حشره؟ شبيه حشره هام؟
نه منظورم اين نبود، منظورم اين بود که تو خودت يه جور گونه ي خاصي
اوه... بله، آکابوشي يه چي يه چي
شما چتون شده؟
چرا ري تا خودشُ قاطي کرد که مسئله رو گنده تر کنه؟
...اشتباه مي کنيد... چطور ممکنه من
حدسم درست بود
از کي تا حالا اينقدر کوته فکر بوديد؟
...منظورتون چيه رو
از آوردن مديرعامل لي ناراحتيد؟
اينطور نيست، يه سوء تفاهم بزرگ پيش اومده
...فداکاري هايي که براي تِمين کرديد
رو به اندازه ي کافي جبران کردم
بقيه رو نميدونم، ولي شما نبايد در برابر من اينقدر حريص باشيد
به خاطر ري تا، من و بيمارستان تِمين
.حتماً اين کارُ مي کنم. شما هم لطفاٌ فکرتونُ عوض کنيد و بهم اعتماد کنيد
...بله، اما
ديگه اينطوري بي گدار به آب نزنيد
مدتي که با من کار کرديد، باعث نميشه که از اشتباهاتتون چشم پوشي بشه
!دکتر اينجاست. اومد
به پشت دراز بکشيد، اگر به پهلو دراز بکشيد بيشتر اذيت ميشيد
...چيکار کنم... چيکار کنم
!پروفنول 50، فوراً
...يه ذره ديگه طاقت بيار، يه ذره ديگه
ترجمه: تي تي و فائزه
چرا اومدي اينجا؟
...وقتي بابامُ ميبينم
خيلي ناراحت ميشم
همه همينُ ميگن
...که مهم نيست چقدر دکترا خوب باشن
بابام خيلي زنده نميمونه
اول باور نمي کردم
ولي الان فکر کنم همه ش راست بود
...هر چقدر هم بچه باشم
ديگه اونقدر بلدم
وقتي بقيه تو بخش حرف ميزدن، حرفاشونُ شنيدم
...که بابام
بهتره بميره که اينقدر عذاب نکشه
و من و مامان هم مجبور نشيم باهاش عذاب بکشيم
اما اون به خاطر من نميتونه بميره
همه ش به خاطر منه
...بابام
دلش ميخواد وقتي من عروس شدم دستمُ بذاره تو دست شوهرم
به خاطر همين هم هرشب خوابشُ مي بينه
فکر کنم به خاطر من بيشتر مريض ميشه
از بابام خيلي معذرت ميخوام
ديگه مزاحم دکترا نميشم
ديگه ازشون نميخوام کاري کنن بابام بيشتر زنده بمونه
!اين کارُ نبايد بکني - !ولم کن! نميخوام -
!بس کن نا جونگ! نکن اين کارُ
!خدايا
!دلم نميخواد چيزي بخورم، ميخوام از گشنگي بميرم
...چرا ميخواي بميري نا جونگ؟ بهت گفتم که حالت بهتر ميشه
گفتم دلم ميخوام بميرم! به تو چه مربوطه؟
اين چيه؟ - !چشم نداري مگه؟ غذا ريخته رو زمين -
ميخواي همينطوري بي ادبانه باهام حرف بزني؟
آره، اگه ناراحتي چرا بازم نميزني منُ؟
اين کارُ نکن، يه ظرف غذاي ديگه ميارم واست، خب؟
نه، ولش کن، ميخواد از گشنگي بميره
از الان به بعد غذا بي غذا
...دکتر - ها، اگه ميخواي بميري آب هم نبايد بخوري -
آب نخوري ها؟
!باشه! نه آب ميخورم نه غذا
خيلي بلا سرش اومده
مادرش چهارسال پيش و پدرش سال پيش مردن
هيچ کدوم از فاميلا قبولش نکردن
مددکاري هم اونُ برد
يه کم بعد هم سرطان کبدش رو تشخيص دادن
کارمنداي مددکاري بهمون گفتن
که تمام مدت مي گفته ميخواد بميره
احتمالاً از وقتي فاميلاش قبولش نکردن هنوز کينه داره
به هر حال، دکتر واقعاً ميخوايد به نا جونگ گشنگي بديد؟
معلومه که نه، نميخوايم بميره
فکر کردم جدي جدي بهش گشنگي ميديد
وقت شام، يه چي که بوي خيلي خوبي داره ببر اتاقش
مثلاً يه کيکي چيزي باشه خوبه
باشه، خيلي چيزا طبقه پايين هستن که هم بوي خوبي دارن هم خوشمزه ن
فکر کردي نزديک شدن به مدير پارک راحته؟
نه البته که نه - واقعاً؟ -
اينطوري که به نظر نميرسه
وقتي رزيدنت بودم حتي تو چشم مدير مسئولم هم نميتونستم نگاه کنم
بله
اينقدر هم به خاطر اينکه مدير پارک درجا استخدامت کرد خودشيريني نکن
يه بلايي سرت ميادها، گرفتي؟
بله
دليل خاصي داره؟
باشه، همين کافيه
تو بخش 21آ، لي نا جونگ هنوز مرخص نشده، درسته؟
بله، امشب قراره رِآژن ها رو تزرق کنيم
فعلاً دست نگه داريد - بله؟ -
فعلاً رو درمانش تمرکز کنيد
و تزريق داروها رو به تعويق بندازيد
ميتونم بپرسم چرا؟
هرکاري که گفتم بکن
بالاخره يه ذره حس سرزندگي مي کنم
ممنونم
تو همچين مواقعي از دعا هم برام موثرتري
فقط با دارو خوب ميشم؟
بله - جاي اميدواريه -
ديگه لازم نيست با چيزايي مثل جراحي مزاحم بقيه بشم
اگر خيلي درد داشتيد، تحمل نکنيد و پرستارا رو صدا بزنيد
توي بيمارستان ايد
تو صومعه رياضت نمي کشيد که
...از تولد تا مرگ
همه چي رياضتِ
مردن فقط يه ذره بيشتر به چشم مياد
قبول کردن همچين چيزي براتون راحته؟
بله البته، اين حقيِ که خدا به همه داده
هيچ چيزي به اندازه ي مرگ تو دنيا عادلانه نيست
...غني و فقير
...شأن اجتماعي داشته باشيد يا نداشته باشيد
موافق نيستيد؟
هنوز نرفتيد؟
نه، ديگه بايد برم
از درختا خوشتون مياد، نه؟
اين درختُ اولين روز کاريم که با روز درخت کاري مصادف بود کاشتم
اوه.. که اينطور
يه نهال گلخونه اي بود که رئيس بهم داد
بهم گفت همون مدتي رو که اين درخت تو بيمارستان تِمين ميمونه، منم هم بايد اينجا بمونم
خوشبختانه، شما و درخت تمام مدت اينجا بوديد
اين درختُ توي نوسازي ها ديگه نزديک بود ببُرن
من هم به خاطر يه مريضي تا مرز مرگ رفتم يه بار
يه عده مست اينجا آتيش راه انداختن بنابراين بيشترش سوخته
ولي اون هنوزم سرِ پاست
اين درخت منو نشون نِميده
ولي ته مين رو نشون ميده که ازش محافظت کردم
نمي ذارم هيچکي اونو بيرون بياره يا از بين ببره
تا وقتي که زنده ام
و به خاطر توجهتون ممنونم
به رئيس درباره شکايت هاي نسنجيده ام چيزي نگفتيد
حتما براتون جبران ميکنم
اين کارُ نکردم که در ازاش چيزي بخوام
به خاطرش نگران نباشيد
فکر کردم دارين از اينجا ميرين چي شده که بيشتر اوقات ميايين بخش جراحي؟
واقعا دارين ميريد؟
چرا؟ مي خواي تجديد نظر کنم؟
نه ، منظورم اين نيس اگه دارين ميرين ، خب برين
بايد مهموني خداحافظي بگيرم؟
نه ، نيازي نيس
نه ، فقط منظورم خودم بود
آدمايي که سرشون شلوغه رو نمي خواد دعوت کني
قبل اينکه بري ، يه چيزي هست که مي خوام ازت بشنوم
منم يه چيزي هست که مي خوام بگم
من چيزي ندارم که بخوام بگم يا ازت بشنوم
هيچ علاقه اي به زندگيت ندارم
من تنها کسي ام که رازت رو ميدونه
نبايد اين جوري باشي- تو از دونستن رازم سوء استفاده ميکني-
اين هفته ديگه تموم ميشه
بعد از اينکه از اينجا رفتم ، ديگه هيچ وقت دليلي واسه ديدنت ندارم
...آه ، خداي من ، تو -
از سال اول رزيدنتي تا حالا اينقدر غرق کار نديده بودمت
چي داشتي نگاه مي کردي؟- فقط يه تحقيق شخصي بود -
چه جور تحقيقي؟ - مهم نيس ، يه چيزي بود ديگه -
!اوه راستي ريتا
چيه؟
ديروز چي شد؟ مدير پارک درمورد تو ازم پرسيد
درمورد چي؟ - درباره پدر و مادرت -
کي ، کجا و چطوري اونا مردن
براي چي سوال کرده؟ ربطي بهش نداشته
تو اول بهش نگفته بودي؟
فکر کردم که بهش گفته بودي - امکان نداره -
...واسه چي بايد درمورد يه چيزي که اينقدر شخصيه باهاش صحبت کنم
ميدونم که زمان زياديه که اون ديگه زنده نيس.
درست مثل مامانم
... اجازه دادن براي رفتن اونم وقتي که نمي خواي ، چيز ناراحت کننده ايه
مست کرده بودي و بيش از حد حرف زدي مگه نه؟
ايش ، بايد اين نوشيدن لعنتي رو ترک کنم
خداي من ، اين خيلي خجالت آوره - ... ولي ميدوني
وقتي يه شخص باحال ، که به زندگي هيچکسي اهميت نميده حالا داره علاقه نشون ميده
اين سکسي نيس؟
هان ، حالا ديگه همه چيزاي اتفاقي واست سکسي ان ، نه؟
مهم نيس چقدر درموردش فکر کنم
يه چيزي هست که نمي تونم بفهمم
اون چيه؟ - ... ميدوني ، سرپرست لي -
اون به خودش ويروس ترکيبي اي تزريق ميکنه تا درجه حرارت بدنش رو بالا ببره
در اصل اون خوبه ، ولي بعد از اينکه شخص مبتلا درجه حرارتش بيشتر از 28 درجه بِشه
بر اساس نتايج تحقيقاتم ، عروق و بافت هاي بدنش دچار خستگي و پارگي ميشوند
حتي عروق و بافت هاي بدن وقتي به 27 درجه ميرسه قابل لمس ميشن
چطور سرپرست لي تحت تاثيرش قرار نگرفته؟
تموم علايمي که داره شبيه آنفولانزا بده
يه چيز ديگه هم هست يه چيزي که ازش خبر نداريم
حتما دفعه ديگه ازش بپرس
باشه
! اوه ، راستي بعد اينکه رفتي ، ما کجا بايد بريم؟
اوکراين چطوره؟
واو ، وطنِ مادر زنم اوکراين
کشوري که کيم تِه هي خاک رو شخم ميزنه و جون جي هيون سم پاشي ميکنه
يا ، ونزوئلا چطوره؟
دومي فقط مال خودمونه ونزوئلا هميشه
برنده جشنواره بانوي سال رو تربيت ميکنه
اون همين طور به سرزمين زيبايي ها معروفه- من نميرم -
هان؟ - از کره نميرم -
از بيمارستان هم نميرم - ديوونه شدي ؟ -
... تو حتي نمي توني ديدن يه قطره خون رو تحمل کني ، چطور مي خواي کار کني
....نکنه
يه چيزي هست که درمورد پارک جي سانگ نمي دوني
پارک جي سانگ خيلي با ارزشه
پارک جي سانگ تنها شخص مبتلا با خون خالصه
اون از پدر و مادري هست که مبتلا بودن
و به عنوان يه کودک مبتلا به دنيا اومد
در 40 سال گذشته
خيلي تلاش کردم که اين تخمک ها و اسپرم ها رو از
مردها و زن هايي که مبتلا بودن ، بارور کنم
ولي همشون شکست خوردن
اما پارک جي سانگ به سلامت به دنيا اومد ... معنيش اينه که
پارک جي سانگ ، خودش ، اين ويروس جهش يافته اس
تنها ويروس جهش يافته اي که باقي مونده
اين جهش توانايي هاي فيزيکي استثنائي داره
فراتر از اون چيزي که بقيه مبتلايان دارن. و اون هنوزم داره تغيير ميکنه
پارک جي سانگ
تکامل خون آشام ها
مصاحبه با خون آشام ها
... اين چيه به چي دارم فکر ميکنم؟
امکان نداره
چقدر بي معني
مصاحبه با خون آشام ها تکامل خون آشام ها
در فيلم ها و برنامه هاي تلويزيوني ، خون آشام ها معمولا با شياطين يا هيولاها برابر گرفته ميشن
و به عنوان چيزهايي که هميشه جاويدانند به تصوير کشيده ميشن
اگرچه ، گروهي از دانشمندان اين تئوري رو دارن
که خون آشام ها کساني هستن که
به ويروسي شايع در اروپاي غربي در قرون وسطي مبتلا شدن
علايم اين ويروس معمولا همزمان با
ايجاد توانايي هايي در خون آشام هاي ايجاد شده اس
قابل توجه ترين ، ويژگي فوق انساني اونا ... در خود التيامي خودشونه
... اين چيه با عقل جور در نمياد
شبيه کسي به نظر مياي که انگار چيز سختي واسه گفتن داره
يکم خون نياز دارم ، خيلي نمي خوام فقط واسه مصرف دو يا سه روز
اگه بهش نياز داري مي تونم هميشه برات تامينش کنم
نه ، اون واسم کافيه
ميشه بپرسم که چي شد نظرت عوض شد؟
فکر کنم حداقل بايد معالجه بيماراي الانم رو تموم کنم
پس منظورت اينه که از بيمارستان نميري؟
بله ، براي الان
در هر صورت ، ازتون ممنونم
...براي بخش 21 آ
فکر کنم بايد مستقيما روش نظارت بکنم
اين چيزيه که بهش اميدوارم
!هيونگ
از ديروز بعد از ظهر ، برگشته
مال پايگاه داده هاي امنيته ؟
نه از طرف يه آي پي شخصيه
اين آدرس آي پي
مال آزمايشگاهِ خون شناسيه
آزمايشگاه خون شناسي؟
متاسفم شما اجازه نداريد وارد بِشين
هي ، اينجا رو ببين ، من که غريبه نيستم دکتر اين بيمارستانم
من رئيس خون شناسي ام - متاسفم -
فقط اِنترن هايي که کار ميکنن و
و افراد تيم جديد تحقيقات دارويي مي تونن وارد بِشن
مدير کجاست؟ - ايشون هنوز دارن سرکشي ميکنن -
باشه
متاسفم ، اما مي تونم ازتون بخوام که کمي بهم قهوه بدين؟
الان بر مي گردم
متاسفم مدير ، ولي فکر نمي کنم که بتونم گزارش تشخيص رو در اختيارتون بذارم
باشه، واقعاً نميتونم چيزي بگم چون حرف حرف شماست پروفسور لي
اما حداقل مي تونيد بهم يه راهنمايي بکنيد؟
چه جور راهنمايي اي؟
به نظر شما اون مراحل اوليه هپاتيته؟
هيچ تب بالايي وجود نداره يا علايمي که نشون دهنده اش باشه
اين کميابه ، ولي همه موارد هپاتيت از خودشون تب بالا نشون نميدن
يه مورد کمياب ، هان؟
ولي فکر نمي کنيد که اين يه مورد خيلي عجيبه؟
توي هر مورد داريم داده ها رو آناليز ميکنيم
به زودي تشخيص دقيقش رو پيدا مي کنيم
پروفسور لي
واسه لال کردن کسي لازمه که يه جورايي منطقي باشي
واسه چي يه داستان منطقي تر سر هم نمي کني؟
اصلا توش شکر نريختم - باشه ، خوبه -
دستيار بودن راحت نيس ، مگه نه؟
خودتون ميدونيد که چه جوريه
تازگيا تحقيقي رو شروع نکردين؟
چرا ، يه پروژه جديدِ که مدير شروعش کرده
... جناب مدير
اگه ازتون بپرسم چه جور تحقيقي ، مي تونيد بهم بگيد؟
... خب ... اون
در مورد پيوند سلول هاي بنياديه
... که مربوط به مدولوبلاستوما و چيزاي ديگه اس
اوه ، فهميدم
ما داشتيم خون ريزي رو با تزريق پلاکت ها کنترل مي کرديم
فکر مي کنيد که کنترل خون ريزي هميشه مسئله اس؟
بله ، فکر ميکنم که اون يه مشکل دائميِ
و درمانش ممکن نيس
و قراره از تموم بيماران بخش 21 آ آزمايش هاي دقيق خوني گرفته بشه؟
ما امروز صبح شروع کرديم و تصميم داريم بررسي هاي دقيق تري انجام بديم
... اوه سرپرست
مدير جانگ جي ته داره دردسر درست ميکنه
ميدونم
اونو فعلا ولش کنيد
فقط توي اين مورد ... اجازه بدين که بيمار بره
بايد اين کارو بکنيم ، مگه نه؟
براي بخش درمانِ رايگان ، واسم منبع اطلاعات باش
اين يه موضوع جديد توي حوزه پزشکي ميشه
بخشِ سلامت و اداره ي رفاه هم حسابي حواسشون به اين موضوع هست
نه ، خانم ويراستار
رئيس گفته که نمي خوان هيچ گزارش تصويري ازش باشه
فکر کنم واسه همينه که مي خواستين منو ببينيد
پس چرا؟
چند وقته که ما همديگه رو مي شناسيم؟
از وقتي که يه تازه کار بودم مي شناسمتون
بيشتر از 13 سال
اينقدر طولاني بوده؟
ولي چرا يه دفعه اي اينو مي پرسيد؟
خانم ويراستار ، چيزي رو که مي خوام بهتون بگم بايد محرمانه نگه داريد
اين قصد رو نداشتم
ولي اين مي تونه يه مورد خبرچيني باشه
بله ، اين پروژه جديديه که مدير شروع کرده
جناب مدير ، بيمار مين يانگ هي براي جراحي آماده اس
باشه ، متوجه شدم
حدود 10 دقيقه ديگه شروع ميشه؟
باشه ، به زودي ميام اونجا
بله
جراحي کله سيستکتومي بيمار مين يانگ هي
من اين جراحي رو به جاي مدير پارک انجام ميدم
مدير پارک جي سانگ کجاست؟
اوه ! سرپرست اينجاييد
مدير پارک يه دفعه اي مشکل اسهال پيدا کردن
اجتناب ناپذير بود
بياييد داخل
حدس مي زنم چيزي که ديروز بهت دادم رو نخوردي
با وجود اين که تصميم گرفتي که اين کارو بکني بازم انجام دادنش راحت نيس
من فقط قصد ندارم که براي خوردن خون تشويقت کنم
بلکه دارم سعي ميکنم که روش زندگي طبيعيت رو قبول کني
مثل يه گوشت خوار که رژيم گوشت مي گيره
و يه گياه خوار که رژيم گياه خواري مي گيره
متوجه شدم که وقتي پيشم مياي هنوز بهم اعتماد نداري
... با اين وجود ، شما بزرگترين دوستي
اميدوارم که منو باور کنيد
ممنونم
واو ... عاليه
دقت کردي اين اولين باره که داري بهم ميگي ممنونم هان؟
فکر کنم اين دومين باره
آخرين بار ، صادق نبودي
امروز صادق به نظر ميام؟
يه کم
امروز مشکل چي بود؟
اسهال هم تازگيا بخشي از مجموعه بهونه هات شده ؟
خب ... احتمالا اصلا بهم گوش نميدي
ولي ، نمي توني يه کوچولو از مشکلي که داري رو بهم بگي؟
... چه بتونم کمکت کنم يا نه
فقط يه کوچولو ازش رو بهم بگو
يه جور ديگه برات جبران ميکنم
شما اينجاييد؟
بفرماييد داخل
نه بعدا بر مي گردم
من خودم دارم اين قضيه رو گزارش ميدم بدون اين که بذارم رئيسم بفهمه
همه چيز رو مرتب مي کنم تا دو روز آينده ازش مطلع ميشيد
براش آماده باشيد
دکتر
الان حالم خوبه؟ - بله -
من خيلي گشنمه
يه عالمه وقته که هيچي نخوردم
نمي خوايين برين بيرون و يه چيز خوب بخوريد؟
به نظر خوب مياد
چي بايد بخورم؟
سوسيس خوني کبابي شده مي خوام
وقتي بهش فکر مي کنم آب از دهننم راه مي افته
اگه دلت مي خواد اينو بخوري بايد بخوريش
مدير؟
داشتم فکر مي کردم که فردا آخرين روزتونه
... فردا يه قرار ملاقات مهم دارم بنابراين
دنبالم بياييد
خب ... به نظر نمياد واسه بيرون رفتن و شام کاري خوردن وقت داشته باشيم
ساده برگزارش کردم
به خاطر پايان نامه ام نمي تونم برم بيرون بنابراين از بيرون سفارش دادم
يکم بخوريد
مشکلي نيس دکتر يو ،شما هممممش رو بخوريد
مي خواستم قبل اينکه بريد يه چيزي ازتون بپرسم
ولي يکم قبل ، جواب سوالام رو ندادين
مي خواستم که درمورد شرايط فيزيکي تون يکم بهم اطلاعات بدين
اونو فراموشش کن
نمي خواستي درمورد چيزي باهام صحبت کني؟
بله ، خودتون که مي دونيد ، يه چيزي هست که مي خواستم بهتون بگم
اطرافيانم به خاطر به ياد آوردنش بهم ميگن ديوونه
قبلا بهتون گفته بودم ، مگه نه؟
که يه پسرِ محلي منو توي جنگل هاي جزيره جيجو نجات داد
از دست اون سگ هاي وحشي؟ - بله -
اون واقعي بود ولي همه بهم ميگن که خواب مي ديدم
بهم ميگن که داشتم تصور مي کردم چون سرم آسيب ديده بود
به دلايلي حس کردم که ممکنه منو باور کنيد
شايدم چون خودتون هم با چيزي که از لحاظ علمي قابل توضيح نيس سر و کار دارين
در هر صورت ، اون روز اون سگ هاي وحشي توي جنگل سر و کلشون پيدا شده بود
شايد 10 تا بودن - ده ... ده تا سگ وحشي ؟-
به نظر درست نمياد خيلي زياد نيستن؟
شما از کجا مي دونيد؟
... در هر صورت ، همون لحظه در اونجا
اون پسره از يه جايي پريد
... فکر کنم اون يه چيزي حدودِ 30 متر رو توي هوا پريد
مطمئني که 5 متر نبوده؟ - ! نه -
فقط گوش کن ، باشه؟
ولي اون پسرِ ... به نظر نمي اومد که انسان باشه
اون شبيه چيزي بود که بهش ميگيم خون آشام
صورتش رنگ پريده بود
ناخن هاي بزرگي داشت که زده بودن بيرون
به شدت قوي بود
شبيه يه خواب بوده
! هي
ازت مي خوام که گوش کني
اون تموم سگ هاي وحشي رو کشت و بعدش هم زخم هام رو بست
در حالي که داشت عاشقانه بهم نگاه مي کرد
... و بعدش
آيا اون گونه هام رو بوسيد و بهم گفت خوشگلم؟
چي کار کردييييي؟ تو روي تموم غذام تف کردي
... بوسه
بوسه؟
بله
ادامه بده ، ادامه بده
همين بود ، اين روياي من که مثل خاطره واقعيه
چيزي رو که گفتم باور ميکني؟
نه
ولي ، با خودت درموردش فکر کن
يه احتمال ضعيف هم براش وجود نداره؟
نه
... و همون روز پدر و مادرم کشته شدن
همين طور که خودتم فهميدي وقتي که يه کوچولو داشتي سابقه ام رو بررسي مي کردي
خب ، اون بررسي سابقت نبود ... اون فقط
يه کوچولو ازت ممنونم
بهم نگفتي ديوونه وقتي که داستانم رو شنيدي
چيز ديگه اي هم واسه گفتن داري؟
اگه نداشته باشم ، مي خواي بري؟
پس برو ، بايد وسايلت رو جمع کني
واسه چي بايد اين کارو بکنم؟ - مگه فردا نمي خواي بري؟ -
اوه ، حقيقتش تصميم گرفتم که بمونم
بابت نوشيدني ممنون
! پس بايد زودتر مي گفتي
برو بيرون و هر چي دلت مي خواد بخور
!اوه ،از اين طرف
هيچ کسي نمي خواد تو رو بگيره
نه تا زماني که بيمارستان رو ترک کني
بله
چي شما رو اين ساعت اينجا کشونده؟
کسي بهت سيلي زده يا چيز ديگه اس؟
چرا قيافت اين جوريه؟
... چيزي که مي خوام الان ازت بپرسم بهش درست جواب بده
چه مشکلي پيش اومده؟
شما هم اين عکس رو داري مگه نه جناب مدير؟
بهم بگين - چرا تو اول بهم نميگي؟ -
... از کجا اين بيماري رو - گفتم که ... بهم بگين
داري کجا ميري؟
برو کنار
چطور اومدي خارج از بخش؟
بايد برم
نه نمي توني بِري ، نمي توني بري
! نبايد بري! نمي توني بري
کمک! بيايين اينجا هيچ کسي اينجا نيس؟
! بياييد اينجا
درست ميگي ، منم اون عکس رو دارم
پس تو اون کسي بودي که اونو توي پايگاه داده هاي امنيتي گذاشته؟
چي؟
شما بودين که اينو گذاشتين و بعدش هم پاکش کردين؟
من نبودم
پس چطوري اينو به دست آوردين؟
دکتر يو ريتا
نمي دونم چرا دارين ازم اين شکلي بازجويي مي کنيد
در حقيقتش من کسي ام که بايد شما رو سوال و جواب کنم
منظورتون چيه؟
يه وقت ديگه جواب سوالات رو پيدا مي کنيم
چرا تلفن تون رو جواب نميدين؟
به نظر اورژانسي مياد
چي شده؟
تو کجايي؟
من جلوي ساختمونم
ولي فکر کنم که اون داره ميره پشت ساختمون
باشه الان خودمو مي رسونم
کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب